プロフィール

マルヒア・コジマ

Author:マルヒア・コジマ
マナ・カードセラピスト兼ハワイ文化講師です。名古屋と名古屋郊外 岐阜、三河方面でマナ・カード&ハワイ講座をさせていただいています。ハワイの神話、文化などなど、熱~く語る事が趣味。講座情報、イベント情報などをお知らせします。

最近のコメント

カテゴリー

FC2カウンター

新着情報

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

情けはひとのためならず

Aloha!

3っつ前の記事に
私の「超訳」で
ハワイ語のことわざを
「情けは人のためならず」としました。

なんだか、
「情けは人のためならず」という日本語を
間違って認識している確率が高いそうで・・・日本語なのに

ということで、
それが本当だとは思いたくないですが、
一応説明します。

正→他人に情けをかける(親切にする、とか)ことは
しいては自分のためになりますよ、と言う意味です。よね?
「情けは人のためだけじゃなくて、自分のためでもあるんですよ」

間違っている人は、
誤→情けをかけることは、その人のためになりませんよ、と
認識しているようです。
無慈悲ですよね~

まるで反対じゃないですか??なんでそうなったのかなあ??

ま、わたしもよく間違えた事言ってるから
言葉は大切にしましょう!ということで
気をつけましょうね~

<< ハワイ講座をカスタマイズ! | ホーム | ONEVOICE >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。